-
1 изнеживать
несовер. - изнеживать;
совер. - изнежить( кого-л./что-л.) ;
разг. render delicate;
render effeminate( о мужчине тж.) ;
coddle, pamper (баловать), изнежить (вн.) coddle (smb.), make* (smb.) soft;
~ся, изнежиться grow* soft.Большой англо-русский и русско-английский словарь > изнеживать
-
2 render delicate
изнеживать, баловать; расслаблятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > render delicate
-
3 render effeminate
изнеживать, баловать; расслаблятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > render effeminate
-
4 to render delicate
изнеживать, баловать; расслаблятьSyn:Ant: -
5 to render effeminate
изнеживать, баловать; расслаблятьSyn:Ant: -
6 coddle
изнеживатькутатьухаживать -
7 coddle
I1. nounнеженка2. verb1) ухаживать (как за больным); кутать; изнеживать2) баловатьSyn:pamperIIverb1) обваривать кипятком, варить на медленном огне2) dial. печь (яблоки)* * *1 (n) баловень; неженка2 (v) баловать; изнеживать; изнежить; нянчиться; ухаживать; холить* * *неженка, изнеженный человек; баловень* * *[cod·dle || 'kɒdl] v. ухаживать, нянчиться, баловать, изнеживать, кутать; варить на медленном огне, печь; обваривать кипятком* * *изнеживатькутатьухаживать* * *I 1. сущ.; разг. неженка, изнеженный человек 2. гл. 1) ухаживать; обращаться как с больным 2) баловать; потворствовать прихотям II гл. 1) обдавать кипятком, слегка отваривать; тушить; варить на медленном огне 2) диал. печь, запекать в духовке (напр., яблоки) -
8 emasculate
1. verb1) кастрировать2) обессиливать; ослаблять3) изнеживать; расслаблять4) выхолащивать (идею и т. п.); обеднять (язык)Syn:sterilize2. adjective1) кастрированный2) лишенный силы; выхолощенный3) изнеженный; расслабленный* * *1 (a) бессильный; бесцветный; выхолощенный; вялый; изнеженный; кастрированный2 (n) лишенный воли; холощеный3 (v) делать вялым; изнеживать; кастрировать; обеднять; обессиливать; обессилить; ослабить; ослаблять; холостить* * ** * *[e·mas·cu·late || ɪ'mæskjʊleɪt] v. кастрировать, оскопить; выхолащивать; обеднять; ослаблять, расслаблять, обессиливать; изнеживать* * *1. гл. 1) а) кастрировать б) выхолащивать (идею и т. п.) в) обеднять (язык) 2) обессиливать 3) редк. изнеживать 2. прил. 1) кастрированный 2) а) лишенный силы б) редк. изнеженный -
9 pamper
ˈpæmpə гл. баловать, потакать, изнеживать The only son had been pampered and spoiled. ≈ У них был единственный ребенок, и они избаловали и испортили его. Syn: baby, coddle, humour, indulge, spoil, mollycoddle, render delicate, render effeminate Ant: deny, discipline, neglect, withhold баловать, изнеживать - he was petted and *ed from his childhood его с детства ласкали и баловали - to * a sick person потакать больному тешить - to * one's vanity тешить свое тщеславие - she *ed her grief она носилась со своим горем pamper баловать, изнеживать -
10 feminize
verbделать(ся) женственным, изнеживать(ся)* * *(v) делать женственным; делать изнеженным; становиться женственным; становиться изнеженным; увеличивать число женщин; феминизировать; феминизироваться* * *делать(ся) женственным, изнеживать(ся)* * *(Amer.) v. делать женственным, изнеживать* * *делать(ся) женственным -
11 pamper
verbбаловать, изнеживатьSyn:cac.htm>baby, coddle, humour, indulge, mollycoddle, spoilAnt:deny, discipline, neglect, withhold* * *(v) баловать* * *баловать, потакать, изнеживать* * *[pam·per || 'pæmpə(r)] n. баловать v. баловать, изнеживать* * *баловатьбалуйтеизбаловатьласкатьхолить* * *баловать -
12 coddle
̈ɪˈkɔdl I
1. сущ.;
разг. неженка, изнеженный человек;
баловень She was no coddle. ≈ Она не была избалована.
2. гл.
1) ухаживать;
обращаться как с больным;
нянчиться Syn: nurse
2) баловать;
потворствовать прихотям Syn: cocker, cocker up II гл.
1) обдавать кипятком, слегка отваривать;
тушить;
варить на медленном огне Syn: parboil, stew
2) диал. печь, запекать в духовке (напр., яблоки) (разговорное) неженка, баловень ухаживать (как за больным) ;
нянчиться;
баловать;
изнеживать;
холить варить на медленном огне, не давая закипеть( особ. фрукты) coddle баловать ~ неженка ~ обваривать кипятком, варить на медленном огне ~ диал. печь (яблоки) ~ ухаживать (как за больным) ;
кутать;
изнеживать -
13 effeminate
ɪˈfemɪnɪt
1. прил.
1) женоподобный, женский Syn: womanish, unmanly, unmanlike
2) изнеженный, слабый, избалованный Syn: enervate
1., feeble
2. сущ. женоподобный мужчина;
слабый, изнеженный человек Syn: an effeminate person
3. гл.
1) а) уподоблять женщине, делать женоподобным б) обессиливать, расслаблять, изнеживать Syn: enervate
2.
2) возвр. а) уподобляться женщине, делаться женоподобным Syn: to become womanish б) слабеть, ослабевать, вянуть Syn: grow weak, languish. женоподобный мужчина;
слабый, изнеженный человек;
"баба" женоподобный изнеженный;
чрезмерно чувствительный;
немужественный - * art сентиментальное искусство( устаревшее) томный, сладострастный( о звуках музыки и т. п.) (редкое) расслаблять, изнеживать (мужчину) ;
лишать мужества, стойкости;
феминизировать;
"обабить";
изнежиться, излениться;
"обабиться" effeminate гомосексуалист ~ женоподобный мужчина;
слабый, изнеженный человек ~ изнеженный, женоподобный ~ слабый, привыкший к неге, избалованный;
effeminate civilization упадочная цивилизация ~ слабый, привыкший к неге, избалованный;
effeminate civilization упадочная цивилизацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > effeminate
-
14 emasculate
̘. ̈v.ɪˈmæskjuleɪt кастрированный, холощеный выхолощенный, бесцветный, вялый (о языке, стиле) бессильный, лишенный воли, энергии, мужества;
изнеженный кастрировать, холостить, оскоплять выхолащивать( идею) ;
обеднять, делать вялым, бесцветным (язык) - to * a speech сделать выступление беззубым - the bill heavily *d became law законопроект, сильно урезанный, стал законом ослаблять, обессиливать;
изнеживать emasculate выхолащивать (идею и т. п.) ;
обеднять (язык) ~ изнеженный;
расслабленный ~ изнеживать;
расслаблять ~ кастрированный ~ кастрировать ~ лишенный силы;
выхолощенный ~ обессиливать;
ослаблятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > emasculate
-
15 feather-bed
ˈfeðəbed
1. сущ.
1) а) перина, пуховый матрац Syn: feather bed б) кровать с периной
2) перен. покров, завеса feather-beds of verbiage ≈ словесная завеса (затемняющая суть дела)
2. гл.
1) баловать;
изнеживать Syn: render delicate, render effeminate
2) нормализовать нагрузку на одного рабочего путем увеличения штатов или сокращения объема производства по требованию профсоюза He can rely on this party not to feather bed the farmers. ≈ Он может быть уверен в том, что эта партия не станет зря платить деньги фермерам.
1. n перина, перен. удобное положение;
2. v баловать, изнеживатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > feather-bed
-
16 featherbed
перина тепленькое местечко;
синекура - * campaigner /soldier, warrior/ солдат, отсиживающийся в тылу;
любитель тепленьких местечек славка (певчая птица) баловать, изнеживать (американизм) искусственно раздувать штаты;
сохранять численность рабочей силы независимо от потребности в ней( обыкн. по настоянию профсоюзов) (американизм) снижать нормы выработки (для предотвращения увольнений) featherbed о v баловать;
изнеживать ~ о v нормализовать нагрузку на одного рабочего путем увеличения штатов или сокращения объема производства по требованию профсоюза ~ перина ~ роскошь ~ удобное местечкоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > featherbed
-
17 feminize
ˈfemɪnaɪz гл. делать(ся) женственным, изнеживать(ся) делать женственным, изнеженным;
феминизировать становиться женственным, изнеженным;
феминизироваться увеличивать число женщин (в составе какого-л. органа, общества и т. п.) feminize делать(ся) женственным, изнеживать(ся)Большой англо-русский и русско-английский словарь > feminize
-
18 molly-coddle
ˈmɔlɪˌkɔdl
1. сущ.
1) неженка Syn: milksop, drip, mollycoddle
2) разг. 'баба', 'тряпка' Syn: mollycoddle
2. гл. баловать, изнеживать Syn: render delicate, render effeminate, mollycoddle n
1) неженка;
2) разг. 'баба' (о мужчине) molly-coddle изнеживать, баловать ~ неженка ~ разг. "тряпка", "баба"Большой англо-русский и русско-английский словарь > molly-coddle
-
19 featherbed
-
20 mollycoddle
См. также в других словарях:
ИЗНЕЖИВАТЬ — ИЗНЕЖИВАТЬ, изнежить кого, приучать к неге, исходить, избаловать нежа, оберегая от всякого сурового, противного влияния. Он изнежен телом и духом, не может видеть крови, боится морозу и пр. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Изнеживанье ср.,… … Толковый словарь Даля
ИЗНЕЖИВАТЬ — ИЗНЕЖИВАТЬ, изнеживаю, изнеживаешь. несовер. к изнежить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изнеживать — ИЗНЕЖИТЬ, жу, жишь; женный; сов., кого (что). Избаловать, сделать крайне чувствительным к лишениям. И. себя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изнеживать — избаловывать, баловать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Изнеживать — несов. перех. Оберегая от трудностей, приучая к довольству и неге, делать чувствительным к лишениям, неблагоприятным условиям существования. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изнеживать — изн еживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
изнеживать — (I), изне/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
изнеживать — см. Изнежить … Энциклопедический словарь
изнеживать — см. изнежить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
изнеживать(ся) — из/неж/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
изне́живаться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к изнежиться. 2. страд. к изнеживать … Малый академический словарь